|
|
|
Midsomer Murders
Убийство в Мидсомере
В ролях :
John Nettles - Том Барнаби
Daniel Casey - Гэвин Трой
Timothy West - Маркус Девере
Richard Hope - Гордон Бриерли
Marsha Fitzalan - Лаура Бриерли
Orlando Bloom - Питер Дринкватер
Chloe Tucker - Каролин Девере
Сценарий для Орландо - роль Питера Дринкватера (Peter Drinkwater)
........... Ферма "Windwhistle". Вечер. Амбар.
Питер - темноволосый и очевидно плутоватый юноша 20 лет, полуобнаженный с золотой цепочкой на шее, живущий в маленькой комнате в амбаре, в отдаленной части фермы, встает с кровати и начинает одеваться. В кровати остается лежать Каролин Девере.
...........Питер : Я должен идти.
Каролин : О, Питер! Это правда?
...........Питер : Да. И ты тоже.
Каролин (обиженно) : Ну почему? Куда ты идешь?
...........Питер : У меня есть дела.
Каролин смотрит как Питер одевает черный свитер. Она сделала недовольное лицо.
Каролин : Нет у тебя никаких дел. Здесь кто-то ещё замешан. Я права?
...........Питер (солгал) : Нет.
Каролин : Я не могу больше выносить этого. Я действительно не могу…
Питер уже оделся. Во дворе посигналила машина. Он наклонился и поцеловал Каролин.
...........Питер : Тебе лучше пойти домой. Твои родители убьют тебя, если узнают, что ты здесь.
Каролин : Но сперва они убьют тебя.
...........Питер : Увидимся.
И он оставил её одну.
........... Ферма "Windwhistle". Вечер. Амбар в заброшенной, старой части фермы.
Джек Дорсет подъехал на белом фургоне своего отца. Как и Питер он был одет в черное.
...........Питер : Дом Грейфреев.
Джек : Питер … Ты уверен?
...........Питер : Ты же говорил, что они уехали в Лондон и не скоро вернутся.
Джек : Я имею в виду … Это … А что если нас поймают?
...........Питер (угрожающе) : Джек, ты потерял свое чутьё?
Джек (заикаясь) : Нет…
...........Питер : Я уж и не надеюсь …
Онb селb в машину и уехали.
...........
Ночь. Дом Грейфреев.
Белый фургон останавился возле маленького, слегка отталкивающего дома в предместье Мидсомера. Две тени проскользнули в сторону здания. Чья-то рука в перчатке выбила окно и открыла дверь с внутренней стороны. Питер и Джек вошли внутрь.
Они начали рыться в доме. Джек занимался мелкими вещами: серебряными зажигалками, серебряными ножами и вилками, бумажниками и разными украшениями. Питера интересовали новые компьютеры, принтеры, телевизоры и CD - плееры.
Через некоторое время Питер вынес первую партию вещей и загрузил их в фургон.
Джек остался в доме и не заметил как дверь приоткрылась и образовалась шель. Чьи-то глаза с ужасом смотрели на него из этой щели в двери.
Джек остановился с фарфоровой вазой в руках - он внезапно осознал, что за ним наблюдают. Повернувшись лицом к полуоткрытой двери, он начал двигаться к ней. Но прежде чем он достиг её, откуда-то появился Питер.
...........Питер (шепотом) : Что случилось?
Джек (шепотом) : Мне кажется, я что-то слышал.
Питер заметил вазу в руках Джека.
...........Питер : Оставь это!
И он выбил вазу из его рук, которая, упав, разбилась.
...........Питер : Здесь ничего нет. Уходим!
Питер заметил портрет мрачного человека над камином - это был актер Эдвард Аллардис. Взяв кочергу из камина, Питер проткнул холст.
...........Питер : Ты старый козел!
На мгновение он остановился и вдруг у него появилось то же чувство, что и у Джека, что за ними кто-то следит. Глаза наблюдали за Питером и со страхом и негодованием смотрели на дыру в портрете.
Питер развернулся и вышел из комнаты.
Джек уже сидел в фургоне. Питер сел на свое место.
...........Питер : Хорошо. Поехали.
И их фургон скрылся в ночи.
........... День. Спальня Лауры. Питер полуобнаженный переворачивается на спину, на шее золотая цепочка, с ним рядом в кровати лежит Лаура Бриерли.
Лаура : Сколько времени?
...........Питер : Двенадцать.
Лаура : Скоро вернется Гордон. Ты должен идти.
...........Питер : Хорошо.
Он встал с кровати и начал быстро одеваться.
Лаура : Тебе все равно?
...........Питер : Что.
Лаура : Остаться или уйти. Тебе ведь все равно. *улыбается* Но может именно поэтому ты мне и нравишься. Питер, ты такой бессердечный. Ты как животное.
...........Питер : Ты наблюдала за …
Лаура : Это был комплимент.
Пауза.
Лаура : Если Гордон узнает о нас, он тебя уничтожит. Ты об этом знаешь? Он в этом деле хорош…
...........Питер : Если тебе не нравится Гордон, почему ты так много говоришь о нем?
Лаура : Хороший вопрос.
Она дотянулась до него и поцеловала.
Лаура : Ты никогда не изменишься. Но ты мне нравишься именно таким.
Питер схватил её за запястье.
...........Питер : А ты знаешь что мне нравится в тебе?
Луара : Что?
...........Питер : Твоя щедрость.
Луара : Я не забыла.
Он отпустил её руки. Лаура встала в кровати, нашла свою сумочку и достала оттуда 50 фунтов.
Лаура : Ты до сих пор видишься с этой девчонкой? Девере…? Каролин…?
Реакция Питера была незначительной.
Лаура : У тебя есть на её счет свои планы. Да? Ну и отлично. Одно мое слово и всему этому придет конец. Интересно, а что она скажет, если узнает обо мне?
...........Питер (сердито) : Перестань, Лаура! Ничего не говори. Ты начинаешь мне угрожать? На свои 50 фунтов можешь искать острых ощущений в другом месте.
Лаура (испуганно) : Питер …
...........Питер (игнорируя её) : Может быть тебе стоит попробовать с Джеком. Он сделает это за 30 фунтов и может быть ему понравится.
Лаура : О Боже! Ах ты маленький ублюдок…!
Лаура ударила Питера по лицу. Он замер на мгновенье, но потом вырвав у неё из рук деньги, ушел, оставив Лауру с её гневом.
...........Ферма "Windwhistle". День.
Барнаби и Трой приехали на ферму и, выйдя из своей машины, направились во дров. Вокруг никого не было, стояла мертвая тишина.
Барнаби : Ферма "Windwhistle". Если ты захочешь спрятать украденные вещи, то это место подходит для этого идеально.
Трой : Все эти надворные постройки. Это получено им.
Барнаби : Сейчас он здесь…
Питер выехал из дома. Увидев двух людей, он остановил машину, но не вышел из нее. Трой и Барнаби подошли к нему.
...........Питер : Да?
Трой : Вы Питер Дринкватер?
...........Питер : А вы полицейские. Я прав?
Трой (показал ему свой жетон) : Детектив Трой. А это старший инспектор Барнаби. Вы не могли бы выйти из машины? Мы хотели бы поговорить с вами по поводу ограбления дома Грейфреев прошлой ночью.
...........Питер : Да? А что если я не хочу с вами разговаривать?
Барнаби : Вы понимаете, что мы можем вернуться в 6 часов с ордером на обыск?
...........Питер : Ищите. Я не буду вас задерживать.
Питер сдал назад и проехал между Троем и Барнаби, которые поспешили сойти с его пути.
Трой : Очаровательный.
Барнаби : Да.
Трой : Вы хотите, чтобы я здесь осмотрелся?
Барнаби : Нет. Сделаем все по уставу. Лучше нам сперва получить ордер.
Трой и Барнаби направились обратно к своей машине.
...........Lothlorian, День. Гостиная.
Белла и Маркус ждут Каролин, которая только что вошла.
...........Каролин : Привет! Что на ленч? Я гуляла и теперь умираю с голода.
Она поняла, что что-то не так - Маркус был смущен, Белла - в бешенстве.
...........Каролин : Что?
Белла (холодно) : Питер Дринкватер.
...........Каролин (робко) : Что?
Белла : Ты опять была с ним.
...........Каролин : Нет.
Белла показала ей письмо.
Белла : Я нашла это у тебя в комнате.
...........Каролин : Мама!!!
Белла : Письмо… Любовное письмо…Отвратительное письмо. Да как ты…?
...........Каролин : Ты не должна была рыться в моей комнате.
Маркус : Каролин, твоя мама и я беспокоимся за тебя.
...........Каролин : Почему?
Белла : Ты знаешь к какому типу он относится. Он ничего не стоит, даже соглашения с его теткой.
Маркус : Это правда…
...........Каролин (плача) : Но я люблю его. И он любит меня.
Белла : Это вздор.
...........Каролин : Неправда. Он хочет жениться на мне, а я хочу выйти за него замуж. Вы не понимаете!
Маркус : Каро, ты не выйдешь за него замуж… Только через мой труп.
Белла : Этот мальчик, как змея на груди. Он ничто, но из-за него много хлопот. И ты выслушаешь меня…
...........Каролин : Нет… Не буду… Мне 20 лет и я могу поступать так, как мне нравится.
Маркус : Слушай… Может я должен пойти и поговорить с ним. Только мы вдвоем… Один на один…
...........Каролин : Нет, папа! Нет.
Пауза.
...........Каролин : Я люблю Питера больше чем кого-либо. И мы будет вместе. Вы ничего не сделаете.
Она выбежала из комнаты.
...........Lothlorian, День.
Вся в слезах, Каролин выбежала из дома. Она более или менее успокоилась, лишь тогда, когда достигла окраины деревни, но сейчас её несчастья только начались. Лаура Бриерли, которая все ещё страдала от того, что ей наговорил Питер, догнала Каролин.
Лаура : Добрый день, Каролин. Что-нибудь случилось?
...........Каролин : Нет.
Лаура : Ты знаешь, я только этим утром говорила о тебе.
...........Каролин : Миссис Бриерли…
Лаура : Я разговаривала с Питером. Он твой друг, я знаю. Но кое-что о нем ты должна знать… (её глаза загорелись злостью…)
Мы не слышим того, что Лаура говорит Каролин, но та была очень напряжена и от услышанных слов у неё земля уходила из - под ног…
...........Ферма "Windwhistle". Амбар.
Питер упаковывает свои сумки, собираясь уехать.
В это время кто-то движется по соломе, разбросанной возле дома Питера, по направлению к лестнице, неся в руках вилы.
Позже. Питер до сих пор собирает свои вещи, но услышав что-то останавливается.
...........Питер : Джек? Это ты?
Тишина. Питер начал волноваться, пошел к двери и открыл её. Солнечный свет вошел в комнату.
Питер успел только заметить фигуру, стоящую в дверном проеме.
...........Питер : Что?
Вилы подались вперед и пронзили грудную клетку Питера.
Оригинальный перевод - Orlanda.
| |
